说明灰度发布和回滚条件
日英对照例句
看中文试着说，再展开核对日语和英语。
我们先把 5% 的流量切到新版本。
- 日语
- まず全体の5パーセントのトラフィックを新バージョンに切り替えます。
- 英语
- We'll send five percent of traffic to the new version first.
期间观察错误率和 p95 延迟。
- 日语
- その間は、エラー率と95パーセンタイルの応答時間を監視します。
- 英语
- During the rollout, we'll monitor the error rate and p95 latency.
如果错误率超过阈值，就停止扩量并回滚。
- 日语
- エラー率がしきい値を超えたら、トラフィックの拡大を止め、切り戻します。
- 英语
- If the error rate exceeds the threshold, we'll stop the rollout and roll back.
指标稳定后，再逐步增加流量。
- 日语
- 指標が安定していることを確認してから、段階的にトラフィックを増やします。
- 英语
- Once the metrics are stable, we'll increase traffic gradually.
背诵与复述
先放多少流量 → 观察指标 → 停止条件 → 稳定后扩量
核对日英背诵稿
- 日语
- まず全体の5パーセントのトラフィックを新バージョンに切り替えます。その間は、エラー率と95パーセンタイルの応答時間を監視します。エラー率がしきい値を超えたら、トラフィックの拡大を止め、切り戻します。指標が安定していることを確認してから、段階的にトラフィックを増やします。
- 英语
- We'll send five percent of traffic to the new version first. During the rollout, we'll monitor the error rate and p95 latency. If the error rate exceeds the threshold, we'll stop the rollout and roll back. Once the metrics are stable, we'll increase traffic gradually.
工作追问
错误率没升，但 p95 持续变差。说明会不会继续扩量和原因。