介绍我负责的 Java 项目
日英对照例句
看中文试着说，再展开核对日语和英语。
这个系统接收外部通知，更新订单状态。
- 日语
- このシステムは、外部からの通知を受けて注文の状態を更新します。
- 英语
- The system receives events from an external provider and updates the order status.
我负责用 Java 实现回调处理。
- 日语
- 私はJavaでコールバック処理を実装しました。
- 英语
- I implemented the callback handler in Java.
为防止重复更新，我用事件 ID 判断通知是否重复。
- 日语
- 二重更新を防ぐため、イベントIDで通知の重複を判定しました。
- 英语
- I used the event ID to detect duplicates and prevent the order from being updated twice.
测试时，我用同一个事件 ID 发了两次请求，确认订单只更新了一次。
- 日语
- テストでは同じイベントIDでリクエストを2回送り、注文が1回だけ更新されることを確認しました。
- 英语
- In a test, I sent two requests with the same event ID and verified that the order was updated only once.
背诵与复述
系统用途 → 本人职责 → 风险 → 验证结果
核对日英背诵稿
- 日语
- このシステムは、外部からの通知を受けて注文の状態を更新します。私はJavaでコールバック処理を実装しました。二重更新を防ぐため、イベントIDで通知の重複を判定しました。テストでは同じイベントIDでリクエストを2回送り、注文が1回だけ更新されることを確認しました。
- 英语
- The system receives events from an external provider and updates the order status. I implemented the callback handler in Java. I used the event ID to detect duplicates and prevent the order from being updated twice. In a test, I sent two requests with the same event ID and verified that the order was updated only once.
工作追问
面试官问为什么用事件 ID，而不是订单 ID。用自己的话说明。