和客户确认验收条件
日英对照例句
看中文试着说，再展开核对日语和英语。
我想确认一下。去重是以事件 ID 为准，对吗？
- 日语
- 一点確認させてください。重複の判定はイベントIDを基準にする、という理解でよろしいでしょうか。
- 英语
- Just to confirm, we use the event ID to detect duplicates, right?
收到重复通知时，我们仍然返回成功。
- 日语
- 同じ通知が再送された場合も、成功応答を返します。
- 英语
- We still return a success response when we receive a duplicate event.
订单的状态保持不变。
- 日语
- 注文の状態は変更しません。
- 英语
- The order status stays the same.
如果理解一致，我会把这条写进验收条件。
- 日语
- 認識に相違がなければ、このケースを受入条件に追加します。
- 英语
- If that matches your understanding, I'll add this case to the acceptance criteria.
背诵与复述
去重标准 → 重试响应 → 状态变化 → 写进验收
核对日英背诵稿
- 日语
- 一点確認させてください。重複の判定はイベントIDを基準にする、という理解でよろしいでしょうか。同じ通知が再送された場合も、成功応答を返します。注文の状態は変更しません。認識に相違がなければ、このケースを受入条件に追加します。
- 英语
- Just to confirm, we use the event ID to detect duplicates, right? We still return a success response when we receive a duplicate event. The order status stays the same. If that matches your understanding, I'll add this case to the acceptance criteria.
工作追问
如果同一订单收到两个不同事件 ID，你会怎么跟客户确认？