值班时汇报线上故障
日英对照例句
看中文试着说，再展开核对日语和英语。
目前大约有 7% 的结算请求失败。
- 日语
- 現時点で、決済リクエストの約7パーセントが失敗しています。
- 英语
- About seven percent of checkout requests are failing.
我们在发布五分钟后发现错误率上升。
- 日语
- リリースの5分後に、エラー率の上昇を確認しました。
- 英语
- We noticed the error rate rise five minutes after the release.
连接池快满了，根因还在排查。
- 日语
- 接続プールの使用数が上限に近づいていますが、原因はまだ調査中です。
- 英语
- The connection pool is nearly full, and we're still investigating the root cause.
我先确认能否安全回滚，十分钟后再同步。
- 日语
- 安全に切り戻せるか確認し、10分後に状況を共有します。
- 英语
- I'll check whether it's safe to roll back and give you another update in ten minutes.
背诵与复述
影响 → 开始时间 → 证据边界 → 下次通报
核对日英背诵稿
- 日语
- 現時点で、決済リクエストの約7パーセントが失敗しています。リリースの5分後に、エラー率の上昇を確認しました。接続プールの使用数が上限に近づいていますが、原因はまだ調査中です。安全に切り戻せるか確認し、10分後に状況を共有します。
- 英语
- About seven percent of checkout requests are failing. We noticed the error rate rise five minutes after the release. The connection pool is nearly full, and we're still investigating the root cause. I'll check whether it's safe to roll back and give you another update in ten minutes.
工作追问
回滚后错误率降到了 2%，仍高于平时。给业务方做一次简报。