跨团队交接 API 联调
日英对照例句
看中文试着说，再展开核对日语和英语。
接口改动已经部署到预发布环境。
- 日语
- APIの変更は、すでにステージング環境に反映済みです。
- 英语
- The API change is already deployed to staging.
联调前，我们还需要确认回调的字段名。
- 日语
- 結合テストの前に、コールバックの項目名を確認する必要があります。
- 英语
- We still need to confirm the callback field names before the integration test.
请问谁来负责？明天中午前能确认吗？
- 日语
- どなたがご担当でしょうか。明日の正午までにご確認いただけますか。
- 英语
- Who will own that? Can you confirm by noon tomorrow?
如果来不及确认，请在中午前告诉我进展。
- 日语
- 確認が間に合わない場合は、正午までに状況をお知らせください。
- 英语
- If you need more time, please send me a status update by noon.
背诵与复述
已完成 → 待确认 → 责任人和时间 → 通知
核对日英背诵稿
- 日语
- APIの変更は、すでにステージング環境に反映済みです。結合テストの前に、コールバックの項目名を確認する必要があります。どなたがご担当でしょうか。明日の正午までにご確認いただけますか。確認が間に合わない場合は、正午までに状況をお知らせください。
- 英语
- The API change is already deployed to staging. We still need to confirm the callback field names before the integration test. Who will own that? Can you confirm by noon tomorrow? If you need more time, please send me a status update by noon.
工作追问
对方无法准时确认字段。协商临时样例与新的确认时间。